Fermer une période